Hilda Beauté Esthétique PLUS
- Papa, tu vas bien ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. J'ai juste un picotement dans la gorge.
- Désolé. - Quoi ? Non, ça va.
Ça va très bien.
Oui, mais parfois,
quand on se remet d'un quadruple pontage,
une chose qui semble anodine peut être importante.
Mais ce n'est pas important. Pas d'inquiétude. Détends-toi !
Tu as besoin de quelque chose ? De la nourriture ou encore du thé ?
Quelque chose de riche en oméga 3 ?
- Oui. - Vous savez ce dont j'ai envie ?
Un hot dog au chili avec des frites.
Crise cardiaque ou non, c'est dégoûtant.
Papa, des factures médicales ?
Ne t'ai-je pas dit qu'on allait s'occuper de ça ?
Je veux juste aider.
Tu peux aider en prenant du mieux, d'accord ?
Oui.
Qu'est-il arrivé ? Tu as dit que tu allais les envoyer...
Non, je te parlais de ça l'autre jour.
Tu te souviens quand...
Tout va bien ?
Oui. Vous avez entendu un merle ?
Oui ! Je l'ai vu dehors l'autre jour.
- On est en hiver. - Je sais. C'est étrange, non ?
Tu devais les envoyer à l'assureur.
Ça sera plus rapide si on l'envoie par télécopieur,
alors tu peux l'envoyer de ton travail.
D'accord. Avant que j'oublie,
j'ai fait une liste de choses que tu dois faire aujourd'hui,
- juste pour t'aider. - Comme c'est génial.
C'est en plus de toutes les notes que tu as laissées partout ?
Tu es occupée. C'est facile d'oublier.
Au fait,
tu devrais emmener papa voir le docteur Steve.
Pour sa toux. "Emmener papa chez..."
Chez le docteur Steve. Je sais, Betty.
Cesse de t'inquiéter. Je m'en occupe. Sors d'ici. Va travailler.
Mais promets-moi que tu ne vas pas porter ça.
Non, je n'avais plus de vêtements.
Je vais à mon appartement. Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.
J'ai hâte de le voir.
Betty ! Tu as l'air superbe !
Tu dois arrêter de manger des plats mexicains pleins de gras.
Tu es trop jeune pour avoir un infarctus.
Amanda, je n'ai pas eu d'infarctus. C'est mon père.
J'étais inquiète pour toi.
- Quoi ? - Désolée, Betty.
Je m'inquiétais pour toi. Ton père est-il...
Il va mieux, merci. Les dernières semaines ont été difficiles.
Je comprends. J'ai dû travailler chez D.T. McDoubleshots
pour compenser les vacances chez Mode.
Je ne me débarrasserai jamais de l'odeur de jalapeños frits.
C'est pour ça que tu n'as pas fait de ménage ici ?
Du ménage ? Tu me manquais !
C'est des factures ?
Je dépense tant pour un endroit que je vois à peine.
Je le vois souvent. Malheureusement, on a des coquerelles.
Je sais. D'abord, j'ai eu peur, puis je leur ai donné des noms.
Regarde ! C'est Petite Betty. Elle peut tout surmonter, comme toi.
Bienvenue chez toi.
Quelles belles vacances, n'est-ce pas ?
Tu sais ce qui me manquera le plus ?
Rencontrer Heidi et Spencer partout où on allait.
Je sais. On dirait qu'ils nous suivaient.
Après quelque temps, n'avais-tu pas envie de dire :
"Heidi, comment as-tu pu faire ça à L.C. ?"
En fait, je peux maintenant admettre que je ne les connais pas du tout.
Oui. Moi non plus.
Tu sais ce qui me manque ?
De vraies photos qu'on peut tenir dans nos mains.
Allons. Avec de vraies photos,
peut-on faire de superbes diaporamas comme ça ?
Désolé.
Il faudra bien lui dire un jour, pour nous deux.
Je sais.
Mais il est seul en ce moment. Ça semble cruel de lui dire.
Et ce sera plutôt gênant pour vous de travailler ensemble.
À l'université, il était du genre jaloux.
Il a peut-être besoin de temps ?
Oui.
Vous avez 214 nouveaux messages. Premier message.
- Betty ! - D'accord.
Comment ça va ?
- Daniel ! - Comment va ton père ?
Qu'est-il arrivé à ton bureau ?
C'est ce qui arrive quand je pars pour deux semaines.
Mon père va mieux, merci.
Merci pour toutes les fleurs que tu as envoyées.
Est-ce que 12 douzaines, c'était trop ?
Voilà pourquoi tu devrais toujours t'occuper des fleurs.
- Oui. - Mais tu peux prendre
autant de congés que tu veux.
Non, Daniel, je dois travailler.
Et Hilda et moi, on se partage les responsabilités
pour prendre soin de mon père.
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Tu peux aller faire développer mes photos de vacances.
J'aimerais en faire imprimer quelques-unes.
Bonjour, Daniel.
- Excusez-moi. - Tu es excusée.
Non, attends, tu ne l'es pas. Tiens.
CONFIDENTIEL
Des photos exclusives de notre robe Halston.
La presse essaie désespérément de s'en emparer.
- Je les garderai en sécurité. - Tu es stupide ou quoi ?
Je veux que tu les divulgues. Je demanderais bien à Marc,
mais je déteste le récompenser sans raison.
Ça va, Betty. On se parle plus tard.
Le travail m'a tellement manqué. Voir la peur sur le visage des gens.
Je comprends d'après ton bronzage que tu as fait du ski.
Je comprends d'après le tien que tu as pris du soleil.
Ou est-ce du bronzage en aérosol ? Tu as le teint un peu jaunâtre.
- Salut. - Salut, Connor.
On dirait que tu as fait du ski, toi aussi.
De la planche à neige.
- J'étais en Suisse. - Moi, à Aspen.
Bien. Je vous laisse, dans ce cas.
C'est assez drôle que vous ayez...
Oui, oui. C'est hilarant.
Bien que j'apprécie tes fines observations,
je dois parler à Connor au sujet d'une réunion publicitaire à venir.
Connor. Connor !
Connor !
Il faut se contrôler.
On n'était pas d'accord pour garder ça hors du bureau ?
En effet. Je suis venu ici pour uriner.
Bien sûr.
On s'est beaucoup amusés en Suisse pendant deux semaines,
mais il faut se remettre au travail,
ce qui veut dire qu'il faut tout cacher,
en commençant par ça.
- C'est un peu suspect, n'est-ce pas ? - Suspect ?
Même l'attardé du courrier nous a mis ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout ce que tu dois savoir, c'est que c'est cher et illégal,
et que ça va camoufler tes marques de bronzage.
Tu n'es pas allergique aux pandas, n'est-ce pas ?
Tu n'as rien vu.
- En fait... - Tu n'as rien vu.
- Oui, oui. Non, non. - Rien !
Je n'ai rien vu, mais ils sont sur le point de tout voir.
- Merci, Marc. - Oui.
Maman n'a pas encore parlé au docteur Steve.
Vraiment ? Est-ce que tout va bien ?
Oui, tout va bien !
Une fille de mon école a embauché maman pour coiffer
toutes les filles pour son anniversaire. Elles sont quinze !
- C'est Betty ? - Oui. Au revoir, Betty.
Oh ! Mon Dieu. Tu as entendu la bonne nouvelle ?
Oui, c'est génial ! Je suis juste...
J'ai peur que tu n'aies pas le temps de faire tout ça,
avec papa et tout.
Quoi ? C'est du travail. On a besoin d'argent.
Oui. Je comprends. C'est juste que...
Tu ne l'as même pas emmené voir
le docteur Steve aujourd'hui.
Betty, cesse de t'en faire. Je m'en occupe. D'accord ?
D'accord.
Je dois y aller. On en reparlera plus tard. Je t'aime. Salut.
Mme Meade !
Pardon, j'ai un système.
Je ne voulais pas être impolie. J'ai beaucoup de choses à faire.
Je suis juste venue dire bonjour.
Vous êtes de retour de voyage ! Comment était Paris ?
J'ai passé tout mon temps à me faire tripoter par des pervers à Montmartre.
Je suis désolée.
Pourquoi ? Les Français apprécient ce qui a pris de l'âge.
J'ai passé beaucoup de temps avec Alexis et Junior.
Betty, j'ai été désolée d'apprendre pour ton père. Comment va-t-il ?
Il va bien. Merci de le demander.
Il a une toux, mais ma sœur l'emmène voir le docteur Steve.
Le docteur Steve ?
Notre médecin de famille. On le consulte depuis longtemps.
Ma chère, j'ai consulté beaucoup de médecins.
Les seuls que j'appelais par leur prénom
me donnaient illégalement des prescriptions pour des calmants.
Le docteur Steve n'est pas comme ça.
J'ai une idée, Betty.
Je siège au conseil de l'hôpital Stuyvesant Memorial.
Le docteur Farber est le meilleur cardiologue en ville.
Je vais l'appeler et prendre un rendez-vous pour ton père.
Non, je ne peux pas vous demander ça.
De plus, on ne peut pas se le permettre.
Le docteur Farber travaille dans l'aile Meade de l'hôpital.
Ça ne vous coûtera rien.
Hé, tout le monde ! J'ai une bonne nouvelle !
Bien. Nous aussi. J'ai parlé au docteur Steve.
Il a dit que c'était juste un rhume et que papa allait bien.
Qu'a-t-il fait ? Une prise de sang ? Il a écouté sa respiration ?
Non, on n'est pas allés le voir. On lui a parlé au téléphone.
- Je vais bien. - Tu entends un merle ?
- On est le soir et on est en hiver. - Je n'entends rien.
On devrait aller vérifier, juste au cas.
Hilda, je voulais qu'on discute de ce travail que tu as accepté.
Je maîtrise la situation, Betty. Selon le docteur Steve, papa va bien.
C'est une légère toux.
Si ça empire, je l'emmène à l'hôpital.
Mais tu n'as même pas eu le temps de l'y emmener,
et tu n'as rien fait de ce qui était sur la liste.
Désolée, j'ai pensé que le délintage de ses chandails pouvait attendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne lui as pas donné ses pilules ?
Il ne peut pas les prendre avant de manger.
Alors pourquoi...
Je viens juste me prendre du thé.
- Je crois que le merle est parti par là. - Oui. Quel oiseau fou !
Claire Meade nous a obtenu un rendez-vous
avec son cardiologue demain en ville.
Bon, d'accord.
Je suis censée abandonner mon contrat pour la fête ?
On a encore besoin d'argent !
J'ai mon thé.
Bien. J'entends l'oiseau devant.
Je ne fais peut-être pas les choses comme tu veux,
mais tu dois arrêter de jouer à la patronne !
Tu sais quoi, Hilda ? Je dois jouer à la patronne
parce que sinon, rien ne sera fait ici !
Et ne me traite pas de patronne !
Alors cesse de vouloir tout diriger !
Tu ne veux pas emmener papa en ville, d'accord.
Je m'en occupe. Je prends le relais.
- Quoi ? - Je prends le relais avec papa.
Tu ne veux pas m'aider, alors je vais tout faire moi-même !
- J'aimerais te voir essayer ! - Très bien !
- Parfait ! - Parfait !
Il y a des choses à propos desquelles tout le monde est d'accord.
Le docteur Farber est excellent, papa.
M. Suarez, comment allez-vous ?
Il fait un peu froid. Il y a une raison pour qu'il fasse si froid ici ?
Oui. J'ai regardé votre dossier. Je vais vous faire passer quelques tests.
Le docteur Steve a dit que ce n'était qu'une toux.
Après un quadruple pontage, on n'est jamais trop prudent.
Oui, et Hilda a seulement parlé avec le docteur Steve au téléphone.
Au téléphone. Génial. C'est comme ça que je commande du chinois.
Respirez.
Encore.
Je veux une radiographie. Vérifiez les poumons.
E.C.G., échocardiogramme, prise de sang.
- Formule sanguine. Dressler. - Oui.
- Dressler ? - Inflammation du péricarde.
Vous avez bien fait de l'emmener. Qui est le suivant ?
Tu vois ? N'es-tu pas content qu'on soit venus ?
J'ai froid au derrière.
Tu as été incroyable. Je suis impressionné par tes talents.
Tout comme moi.
Marc, ne reste pas là comme un mât gai.
On veut célébrer.
Va acheter quelque chose de mousseux et de dispendieux.
Oui, je ne vis que pour ça.
Tu as convaincu les Guerlain
d'augmenter leur espace publicitaire de 6 % dans ce marché.
Tu as dit qu'ils n'accepteraient jamais,
alors j'ai vu ça comme un défi.
Peut-être que lorsqu'on rencontrera
les gens de Jaeger-LeCoultre cet après-midi,
je pourrai les convaincre d'augmenter leur espace publicitaire
de, disons, 7 %.
- Si on disait huit ? - Si on disait neuf ?
- Ou peut-être... - Dix ?
Oui. Je veux que tu me donnes 10 %.
Collette ! Klaus ! L'autre Klaus !
Vous êtes en avance !
Notre horaire est très chargé,
alors nous espérions que Wilhelmina pourrait nous recevoir maintenant.
C'est drôle. On croirait que des gens qui vendent
des montres seraient précisément à l'heure.
Suivez-moi.
Vous savez quoi ? C'est une tradition américaine
de faire le tour de l'immeuble trois fois avant une réunion, parfois quatre.
On a bien fait de l'emmener,
car le docteur Farber lui fait passer des tests.
Quels tests ? Est-ce que papa va bien ?
Oui, mais après un quadruple pontage,
on n'est jamais trop prudent.
Hilda, c'est le travail. Je te rappelle.
Le travail ? Ne me dis pas que tu vas laisser papa seul là-bas,
car je suis submergée d'adolescentes.
Je ne peux pas m'en aller.
Non, Hilda. Je t'ai dit que je m'en occupais.
Je reste ici avec papa. Je te rappelle avec les résultats.
- Amanda. - Salut, Betty.
Un gars d'un laboratoire de photo
a appelé pour dire que tu lui avais envoyé une facture.
S'il la paie, je peux lui envoyer les autres ?
Quoi ?
Mme Meade, je peux ravoir ça ?
BUZZ DE LA MODE À l'attention de Suzuki Saint Pierre
Si les photos de Daniel sont
chez Suzuki, alors tout est au mauvais endroit !
- Amanda, j'ai besoin de ton aide. - Et je t'aiderais,
mais je m'occupe du bureau de Daniel, comme tu me l'as demandé.
Je sais, mais je suis à l'hôpital. Je ne peux pas partir.
Mon Dieu, c'est ton cœur ?
Non, c'est mon père. On a déjà parlé de ça.
Je sais, Betty, mais ces choses-là sont héréditaires.
Je ne peux pas laisser mon père, alors tu dois m'aider.
Tu peux m'aider à retracer ces lettres ?
D'accord. Que dois-je faire ?
Marc, fais sortir ces gens de la salle de conférence.
J'en ai besoin pour la réunion avec Jaeger-LeCoultre.
En fait, je suis de bonne humeur. Je vais le faire moi-même.
À ce propos. Collette et les Klaus sont venus, puis repartis.
Quoi ? Ils sont arrivés en avance ? Tu n'es pas venu me chercher ?
Non, car tu étais occupée à faire de la plongée australienne.
Bon, j'étais occupée ailleurs. Tu aurais dû les retenir.
Là n'est pas la question.
Je suis inquiet que tu... Tu sais ?
Marc, arrête de tourner autour du pot. Quoi ?
La femme la plus talentueuse du monde de la mode
ne devrait pas manquer des réunions parce qu'elle a la tête ailleurs.
Parce que j'ai manqué une réunion avec eux ?
Nos amis suisses ne quitteront pas New York
sans avoir eu un entretien avec moi.
Je vais les appeler. Tout ira bien. Tu verras.
Appelle Klaus, ou bien Klaus.
Betty ! Comment va ton père ?
Il passe des tests, et je ne peux pas le voir.
En attendant, je me suis occupée d'un problème au bureau.
Un problème au bureau ?
Tout est réglé. Amanda m'a aidée.
C'est génial.
Il reste un truc, mais j'aimerais m'en occuper demain.
Je demanderai à Suzuki Saint Pierre d'échanger tes photos
de vacances contre celles de la robe Halston.
Attends. Suzuki Saint Pierre a mes photos de vacances ?
Oh non ! Tu ne m'as pas demandé d'imprimer ce genre de photos ?
Encore ?
À venir, encore plus de potins, mais d'abord...
Betty, je dois te dire quelque chose. Je sors avec Molly.
La Molly de Connor ?
Elle était avec moi à Saint-Barths.
Attends, la Molly de Connor ?
Ce n'est pas ce que tu penses. On est amoureux.
Daniel, tu es amoureux de la Molly de Connor ?
Arrête de l'appeler comme ça.
Ils ont cessé de se voir avant qu'on sorte ensemble.
Est-ce que Connor est au courant ?
Non. Ça pourrait être un grand désastre.
J'ai promis à Molly de garder le secret.
Tu dois retrouver ces photos pour moi.
- Maintenant ? - Oui, Betty, maintenant.
Mais je suis à l'hôpital. Je dois attendre...
Betty, je t'en prie. Tu dois faire quelque chose.
D'accord, je vais trouver un moyen de ravoir les photos.
- Je te le promets. - D'accord.
Le docteur Tesamada est demandé à la pharmacie.
Le docteur Tesamada à la pharmacie.
Un instant, mademoiselle. Pas de visiteurs pendant les tests.
Je sais. Je dois juste dire à mon père
que j'ai une urgence au bureau.
Il en a pour au moins quatre heures.
Faites ce que vous voulez de votre temps.
D'accord, vous pouvez lui dire que je reviendrai dès que possible ?
Oui, d'accord.
D'accord. Tu peux faire ça, Betty.
- Non. - Pourquoi ?
Des photos de Daniel Meade avec la fiancée de son directeur financier ?
Dans mon milieu, c'est une nouvelle.
Mais ce n'est même plus sa fiancée.
Ils ont rompu avant ses vacances avec Daniel.
- Vous voyez ? Aucun scandale ! - Ou un scandale encore meilleur.
Il la lui a volée, et ils se sont sauvés sur une île des Caraïbes.
Suzuki, considérez cela comme un service.
- Je vous connais ? - Betty Suarez !
On s'est rencontrés des tonnes de fois. Vous m'avez interviewée.
Désolé, je travaille à cette histoire depuis des mois.
Vraiment ? Car ces photos vous sont tombées du ciel.
C'est du bon journalisme solide,
et je dévoile l'histoire demain. Au revoir, Benny.
Marc, qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Marc, je voulais juste emprunter ça. Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour, Marc. L'amie de Marc.
En fait, c'est...
"L'amie de Marc", ça me va.
Oh ! Mon Dieu. Est-ce qu'ils...
Non, absolument pas.
D'accord, mais tu dois jurer de ne rien dire à personne.
Jure-le !
Marc, tu me fais mal.
- Vraiment ? - Non, pas vraiment.
Mais je comprends, tu es sérieux. Je ne vais rien dire.
Pourquoi es-tu si étrange ?
Pourquoi est-ce que Dieu doit éprouver les gens séduisants
plus que les gens ordinaires ?
Ça devait être mon année.
Je suis membre du Yeti. Willie est corédactrice en chef.
Je ne veux pas que sa popularité diminue
avant d'avoir la chance de profiter du fait d'avoir travaillé pour elle.
Tu sais ce que je pense ? Tout vient à point à qui sait attendre.
En plus, ça aide d'être séduisant.
Moi, par exemple, j'ai toujours voulu travailler pour Daniel,
et regarde-moi aujourd'hui.
- Tu ne vas pas répondre ? - Non, pas besoin.
Je n'ai jamais eu un patron
qui aimait plus le sexe que le travail.
C'est peut-être comme ça quand on travaille pour Daniel.
Pourquoi me regardes-tu ?
- Marc ! J'ai besoin de ton aide. - Et moi, de ton aide.
Quand Daniel manque une réunion pour aller baiser une pute,
- que fais-tu ? - Daniel ne fait pas ça !
Oui, et ça, c'est mon vrai nez. Et ça l'est vraiment.
Alors, quand Daniel est distrait par la vie, que fais-tu ?
Je vois ces moments comme des occasions de carrière,
pour montrer à Daniel ce que je peux faire.
- Pourquoi ? Est-ce que Wilhelmina... - Non. Pas du tout.
Pourquoi ? Mais c'est une femme. Elle a des besoins.
Reviens-en, Betty. Grandis. Que voulais-tu ?
J'ai besoin d'un cadeau pour Suzuki.
Je lui ai envoyé par accident un truc dont j'ai besoin.
Je dois faire vite pour retourner voir mon père
et j'aimerais que tu m'aides.
Un cadeau pour Suzuki Saint Pierre ?
C'est un journaliste sérieux. Il n'acceptera pas un pot-de-vin.
Tu dois le faire chanter.
Je ne parle pas de pots-de-vin et de chantage.
Dommage, car son ex travaille chez Meade,
et cette salope nous dira tous les potins.
Fabian ! Fabian !
Salut, vous ne me connaissez pas,
mais vous pourriez m'aider avec un problème.
J'ai su que vous aviez fréquenté Suzuki Saint Pierre.
Je ne peux pas en parler.
Tu as dit qu'il parlerait.
Pas si tu l'abordes comme ça.
Les gens qui fréquentent des vedettes sont discrets.
Je devrais le savoir.
Tu n'en fréquentes pas.
À ce que tu saches. Jeremy Piven.
Il t'a pincé les fesses dans le métro, Amanda.
Tu en parles constamment.
Ce que je veux dire, c'est que tu dois le faire parler.
Fabian ! Vous devez m'aider. S'il vous plaît ?
Non, je ne vous dois rien.
Dites-lui ce qu'elle veut savoir,
ou je dirai à tout le monde que vos organes génitaux sont
comme ceux d'une poupée Ken. Votre réputation sera à jamais salie.
C'est l'adresse de Suzuki ?
Non. Suzuki Saint Pierre n'habite pas au New Jersey.
Qui habite là, alors ?
Betty ! Je suis contente de te parler. C'est la pagaille ici,
mais je voulais savoir comment allait papa.
Il va bien. L'infirmière a dit qu'il allait bien.
- Bien. Je peux lui parler ? - Non.
On ne peut pas le voir pendant qu'il passe ses tests.
Oui, je comprends. Je m'inquiète pour lui, c'est tout.
Je te remercie, Betty.
Je sais que c'est beaucoup de t'occuper de papa et de ton travail.
- Hilda... - Hilda ! Mes cheveux !
J'arrive !
Betty, je te rappelle, d'accord ? Tiens-moi au courant. Au revoir.
Au revoir.
Je suppose que mes photos ne sont pas si importantes, après tout.
Elles le sont. J'ai juste beaucoup de choses à faire en ce moment.
Alors, qu'espères-tu trouver ici ?
Je n'en ai aucune idée.
- Byron Wu ? - Daniel !
Tu ne peux pas regarder le courrier des gens.
On veut savoir qui habite ici. Qui est Byron Wu ?
Je ne sais pas. Le copain de Suzuki, peut-être ?
Viens par ici.
Hé !
Bien joué, les enfants !
Allez vous changer. Je vais faire griller des saucisses.
Oui. Vous avez entendu votre père.
- Betty, est-ce que c'est Suzuki ? - Avec sa femme et ses enfants ?
Salut, Suzuki.
Ou devrions-nous dire Byron ?
Merde.
Vas-y, vas-y !
Bon garçon.
Quand j'ai été diplômé de l'école de journalisme,
je voulais être comme Woodward et Bernstein,
mais les seuls postes disponibles concernaient Britney et Angelina.
- N'est-ce pas ce que vous adorez ? - C'est ce que Suzuki adore.
Alors Suzuki Saint Pierre est un personnage ?
Tu crois que Buzz de la mode voudrait de moi ?
Regarde-moi.
Mais en tant qu'homosexuel méchant,
le monde de la mode m'a accueilli les bras ouverts.
C'est bizarre.
Byron, n'oublie pas de sortir les ordures quand tu auras fini !
Oui, pas de problème !
Allons droit au but, Daniel, Bessy...
- Betty. - Betty.
Vous connaissez mon secret. Que voulez-vous ?
On n'est pas ici pour faire du chantage.
- Ah non ? - Non, mais on a besoin de votre aide.
Ces photos pourraient détruire des vies, Byron.
Vous avez votre secret. Vous devriez comprendre.
Tu veux que j'essaie plus fort ?
Plus doucement.
Je ne crois pas.
Beau travail, Betty.
Alors, Daniel, combien de temps comptes-tu
garder cette relation avec Molly secrète ?
Je ne sais pas.
Mais parfois, l'honnêteté n'est pas le meilleur choix.
Je comprends.
Mais les secrets finissent souvent par être dévoilés.
Oublie Klaus, l'un ou l'autre.
Collette est celle qui a le pouvoir.
La femme frigide du lac Léman.
Je crois que tu pourras la faire fondre.
Séduis-la un peu.
- Ça ne te dérangerait pas ? - Bien sûr que non. C'est les affaires.
Je ne suis pas sûr de pouvoir réussir ça.
Je ne peux pas draguer sur commande.
Vraiment ? Tu m'as draguée des millions de fois.
C'est parce que je le voulais, parce que c'était toi.
Alors, on attend depuis
dix minutes.
Peut-être que si Wilhelmina avait
une de vos magnifiques et élégantes montres faites à la main...
- On reviendra plus tard. - Attendez !
Vous parlez français ?
C'est tout ce que je sais dire.
Mais si vous m'accordez quelques minutes, je vous montrerai
pourquoi Mode et Jaeger-LeCoultre sont faits pour être ensemble.
Excusez-moi. Où est mon père ?
- Il est parti. - Il est parti ?
Vous aviez dit qu'il serait là quatre heures.
Il a fini plus tôt, je suppose.
- Où est-il allé ? - Désolée. J'ignore quoi vous dire.
Quoi ?
Hilda, je pense que j'ai perdu papa.
Bon, il faut trouver le moyen de passer toute une journée
sans que ça arrive tout le temps.
Il n'y a rien de mal à faire patienter nos amis suisses.
On dirait que ton assistant
parvient très bien à les divertir.
Un sac à main. C'est ce qu'on ferait.
Voici le meilleur. Vous allez adorer.
C'est très excitant. Ce qu'on fait...
Collette !
Klaus ! Klaus.
J'ignorais que vous étiez ici, ce qui est vraiment tragique,
car j'avais dit à mon assistant de m'avertir dès votre arrivée.
Ça commence à être un problème. Si ça se reproduit,
tu retourneras vaporiser du parfum au comptoir du maquillage.
Ce sera tout, Marc.
Il paraît bien,
mais un tableau pourrait faire le même travail.
Comment as-tu pu le perdre ?
Tu m'as promis de ne pas le laisser.
Je sais, mais j'ai eu une urgence au bureau,
et je suis partie pour quelques minutes.
- Betty, je... - Je sais, tu m'en veux.
Je m'en veux, aussi. Mais peut-on essayer de trouver papa ?
Voilà le docteur Farber. Dr Farber ! Vous savez où est mon père ?
Ma sœur l'a en quelque sorte perdu.
J'ai parlé à votre père il y a environ deux heures.
Une fois les tests effectués, il est libre de partir.
- Vous ignorez où il est allé ? - Sûrement pas loin.
Deux semaines après une opération, il ne va pas courir le marathon.
Je ne m'en ferais pas pour lui.
Les résultats sont normaux. Il va bien.
- C'est génial ! Merci. - Pas de problème.
Tu as entendu ? Papa va bien !
Oui. Il n'avait même pas besoin de venir à l'hôpital.
CLINIQUE DE CARDIOLOGIE HÔPITAL STUYVESANT MEMORIAL
Hilda, où vas-tu ? Le docteur a dit que papa allait bien.
Oui, j'ai entendu.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il allait déjà bien
avant que tu décides de l'emmener voir
un chic médecin de Manhattan.
Je me suis dit : "Peut-être que Betty a raison.
"Peut-être qu'on devrait s'inquiéter plus."
Mais tu m'as fait peur pour rien.
Que devais-je faire ?
Si quelque chose ne va pas, on doit le savoir.
Voici ce que tu aurais pu faire :
tu aurais pu arrêter de vouloir tout diriger.
Tu m'as fait terriblement peur.
Hilda, s'il y a un problème, on ne peut pas l'ignorer.
Tu fais toujours ça.
Tu me fais toujours sentir comme si je faisais tout de travers.
Je dois faire les choses à ta façon, ou je n'aime pas papa.
Je n'ai jamais dit ça.
Ce n'est pas ce que tu dis. C'est ta façon d'agir.
Comme quand maman était malade. Tout devait être fait à ta façon.
Hilda, quand maman est tombée malade, tu es partie.
Tu es partie avec Santos,
et je suis restée pour m'occuper de papa.
Comme je le fais maintenant.
Tu es à Manhattan. Tu as ton travail et ton appartement.
Où es-tu ?
Où suis-je ?
Je suis ici ! Je suis ici tous les jours.
As-tu la moindre idée de ce que j'ai dû sacrifier
pour pouvoir être à la maison et aider...
Tu veux parler de sacrifice, Betty ?
Je vis à la maison. Je travaille à la maison.
Et je dois me battre avec toi pour accepter un seul contrat.
J'ai besoin de ton aide. Je ne peux pas tout faire moi-même.
Je suppose que non.
Qu'est-ce que...
Tu sais ce qui me dérange le plus
de tes sermons, Betty ?
Tu n'étais même pas là. C'était moi dans l'ambulance.
C'était moi qui lui tenais la main.
Je pensais qu'il allait mourir. Tu sais où tu étais ?
Tu étais en ville, à une fête.
C'est injuste, Hilda.
Tu crois que ça ne me tue pas de ne pas avoir été là ?
J'y pense chaque jour.
C'est Justin. Allô ?
Maman ? Grand-papa est à la maison.
Papa va bien. Il est à la maison.
D'accord. Je t'aime.
Un merle ?
Allons, je ne suis pas stupide.
Je sais que vous vous disputez,
mais je déteste que vous le fassiez à cause de moi.
- Papa, ce n'est pas vrai. - Papa...
S'il vous plaît. Vous êtes toutes deux des femmes fortes et intelligentes,
mais vous ne pouvez pas tout faire.
J'ai donc pris une décision.
Je vais embaucher une infirmière pour nous aider.
- Quoi ? - Quoi ?
- On ne peut pas se le permettre. - On n'en a pas besoin.
Arrêtez. On peut se le permettre.
Notre compagnie d'assurance nous aidera
à payer une infirmière à temps partiel.
"Nous aidera" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on va s'arranger.
Je ne décide pas de ce qui m'arrive,
mais je peux décider certaines choses. Je refuse de m'interposer entre vous.
Tu as besoin d'une coupe.
Désolée de ne pas avoir été là ce soir-là, Hilda.
Si je pouvais remonter le temps, je le ferais.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait...
Un cadeau de nos nouveaux amis chez Jaeger-LeCoultre.
On a obtenu le contrat. Beau travail.
Génial. Maintenant je serai toujours à l'heure aux réunions.
Pardon, j'ai manqué quelque chose ?
Tu es mon assistant. Tu as pris le blâme pour moi.
Je t'ai apporté un cadeau chic.
Je veux de la reconnaissance, pas de la froideur.
Désolé, Willie.
Mais c'était humiliant pour moi. Tout se passait très bien...
Je me fiche que ça se passait bien pour toi.
Ils ne sont pas venus pour voir mon assistant.
Ils sont venus pour voir Wilhelmina Slater.
Je n'aurais pas eu besoin de prendre la relève si tu...
Si quoi ?
Je pensais qu'après quatre ans, je pourrais...
Te sacrifier pour me faire bien paraître
fait partie de ton travail.
À moins que tu préfères t'en trouver un autre ?
Non, je ne veux pas un autre travail. Je...
Oublie ça. Tu as raison. Merci.
Salut, chérie.
Quel est le problème ?
On a évité un scandale avec nos photos de vacances ?
Oui.
Regarde à la page six, derrière Heidi et Spencer.
Tu n'es pas dans la photo, mais moi, oui.
Vous avez terminé avec ça ?
secretsjuteux.com
Je sors. J'ai un dîner avec Tom Ford.
Mais tu as une réunion avec Proenza Schouler à midi.
Ces réunions publicitaires sont si ennuyantes. Tu veux t'en occuper ?
Si tu crois en être capable. Bien sûr, je peux toujours...
Dis bonjour à Tom et à son torse poilu de ma part !
Pour le câble, on peut voler le signal d'en haut.
On a des cellulaires, pas besoin de ligne terrestre.
Et j'ai déjà donné ce numéro à trop de cinglés.
Mon Dieu, on en a tellement.
L'électricité, le gaz, l'entretien et Bergdorf.
C'est difficile de savoir quoi sacrifier.
Amanda, je dois te dire quelque chose.
- Tu déménages. - Comment le sais-tu ?
Parce que ta famille a besoin de toi en ce moment,
et que tu es une bonne personne.
Oui.